Don't forget, you also will need to refer to EN 13849-1 for the design along with EN 60204-1, then the modifications need to be validated in accordance with EN 13849-2, and the wiring tested and inspected in accordance with EN 60204-1, if you are going to use the standards compliance route, which I would recommend.
You will also need to look at reach distances and approach speeds EN 13857 for reach distances by the upper body.
Next, you say the hydraulics will hold the unit up, if personnel can enter below this then the "hold-up" fnction is also a safety function under EN 13849, and must be assessed as such, designed and implemented as such, and validated as such to EN 13849-2, and you would also need to refer to EN 4413.
PD 5304 is also a useful guide.
Then you need also to look to EN 1037.
That's aong with the EN ISO 12100, EN ISO13855, already mentioned.
You are changing the fundemental safety principles of the machine safeguarding now, so you really need to ensure that the whole safety system and functions are adequate.
You are removing fixed guarding, where there was no access to an elevated load, and replacing with an electronic safety device which does allow access to an eleveated load, therefore the load supports are now part of the safety function.
Also, you have increased the load size so that will have a negative effect upon the machine design loading calculations by the OEM, so these would need to be verified, things like the c og g of the load, total mass, accelerations, load holding by the hydraulics etc. will all now need to form part of the technical file that you will need to generate to document that your modifications are safe, suitable and sufficient, to ensure the safety of the machine.
If you are stuck, PM.