Hi ttxela
Never come across this chemical before!
However, my starting point is that the UK has been decades behind some geographies when it comes to occupataional health risks including, in particular, those which present respiratory risks.
When I joined the HSE there were virtually no exposure standards and we then borrowed many from the American Government Conference of Industrial Hygienists (ACGIH) for the first version of EH40.
My next point is to apply the "Precautionary Principle" - just because something is not listed in EH40 OR the level of risk is not sufficiently documented doesn't mean that you shouldn't take precautions to limit exposure, but so as to apply a proportionate response.
Possibly the documentation you have for your LEV sets out what levels of exposure should be expected now that it has been commissioned and may compare that with international standards.
So, I found an SDS for borate buffer (though the constituents might be different from your substance) which indicates ACGIH Theshold Limit Values of 2mg per m3 as an 8 hour Time Weighted Average and a Short Term Exposure Limit at three times greater
+ a "(vacated)" by which I assume it means no longer in force OSHA PEL of 10mg per m3 - I assume "vacated" as ACGIH has set a much lower TWA and STEL
+ NIOSH recommending 1mg per m3 so an even stricter recommended limit.
I would like to hope that the LEV is designed to enable exposure to be well under ANY of these limits.
The proof is in the pudding. I suggest you get some sampling done to replicate reasonably worst case operating conditions and see how the numbers play out.
There are so many problems with getting RPE to work as the sellers say it will on the marketing bumph that your objective should be to remove the need for reliance on RPE even as a back up for the LEV (and other technical mitigations), except possibly in relation to emergency scenarios.
So let's suppose the numbers come out as exposure at 0.5 mg per m3 then I think you would have a strong argument not to supplement the technical mitigations with RPE.
Then may be repeat the monitoring at e.g. yearly periods - though possibly if you are getting the LEV performance tested then further environmental sampling might be OTT.