Creosote is mixture of different compounds with no standard formula, which isn’t helpful. Nevertheless there should be an SDS with particular creosote which was spilt. If not then it’s a matter of guess work but from Wikipedia here is list of possible creosote components:
Composition of a typical coal-tar creosote
Aromatic hydrocarbons
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), alkylated PAHs, benzenes, toluenes, ethylbenzenes, and xylenes (BTEX)
75.0–90.0%
Tar acids / phenolics
Phenols, cresols, xylenols, and naphthols
5.0–17.0%
Tar bases / nitrogen-containing heterocycles
Pyridines, quinolines, benzoquinolines, acridines, indolines, and carbazoles
3.0–8.0%
Sulphur-containing heterocycles
Benzothiophenes
1.0–3.0%
Oxygen-containing heterocycles
Dibenzofurans
1.0–3.0%
Aromatic amines
Aniline, aminonaphthalenes, diphenyl amines, aminofluorenes, and aminophenanthrenes, cyano-PAHs, benz-acridines
0.1–1.0%
There are some nasty chemicals there some of which may become volatile, and could give rise to long term health issues over time. On the other hand some of the stuff just smells horrible.
Have you tried personal monitoring, so you get an idea of what individuals are exposed to?
Different people react in different ways and it is possible that some individuals are more sensitive to the components that others.
More I think about this the trickier this is…good luck